2004年8月27日，在雅典奧運會男子110米欄決賽賽場上，劉翔以12秒91平世界紀錄，打破12秒95的奧運會紀錄的驚人成績獲得冠軍。

　　2004年8月27日是所有中國人都不會忘記的日子，在雅典奧運會男子110米欄決賽賽場上，劉翔以12秒91平世界紀錄，打破12秒95的奧運會紀錄的驚人成績獲得冠軍。這是中國男運動員在奧運會田徑賽場上獲得的第一枚金牌。

　　賽后，劉翔接受采訪時說的話鼓舞了民族精神：“誰說……我們黃種人……不能進奧運前八呢？我……今天就是要證明給大家看……我……是奧運會冠軍！”頒獎儀式上，劉翔身披國旗張揚的跳上冠軍領獎臺的那一幕更是成為經典的永恒。